La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) en su firme propósito de promover el desarrollo, estudio, preservación, fortalecimiento y difusión del uso de las lenguas indígenas existentes en la entidad veracruzana ha realizado diversos tipos de investigaciones en la materia, de las cuales se desprenden una serie de producciones editoriales, audiovisuales y didácticas que buscan coadyuvar a la permanencia de las lenguas indígenas.
Dentro de estas acciones, se encuentran las traducciones a diversas lenguas indígenas veracruzanas de reglas de operación, reglamentos y leyes estatales y federales, entre ellas la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y la Constitución Política del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.
En este año que se conmemora el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y coincidiendo el mes de esta celebración con el Día Internacional de la Lengua Materna, la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, considera pertinente reflexionar sobre como la Constitución contribuye a la protección de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas y como potenciarla como herramienta para el respeto de los derechos de las comunidades y pueblos indígenas.
Por lo anterior y teniendo como antecedente la conmemoración del bicentenario de la independencia de México y el centenario de la Revolución Mexicana, en donde la AVELI editó los libros "Inscríbase con letras de oro en lengua tepehua" e "Inscríbase con letras de oro en lengua totonaca", la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas se suma a la conmemoración del centenario de nuestra Constitución con la serie denominada "Los Constituyentes"; una serie de audios con la cual se rinde homenaje a los hombres que en 1917 formaron parte del Congreso Constituyente representando al estado de Veracruz. "Los Constituyentes" es una serie producida en lengua náhuatl de la Sierra de Zongolica, tepehua de Tlachichilco y totonaca, lenguas en las que también se han traducido la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y la Constitución Política del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.
Esperamos pueda disfrutar de esta producción, conocer más sobre la historia de nuestro país, al mismo tiempo que conoce y fortalece a las lenguas indígenas de la entidad, todo con el fin de desencadenar la reflexión, analizando y proponiendo como la Constitución ha contribuido y como puede contribuir a la protección de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas.
Los materiales que aquí se presentan están a su disposición y fueron elaborados con el fin de fortalecer, promover y difundir las lenguas indígenas que aquí se presentan, en caso de hacer uso de ellos agradeceremos cite la fuente y autoría.
